|
|
Trinominal compounds in French
ČERNÁ, Renata
The subject of the diploma thesis is a characteristic of the French N+N+N compounds of the type "relations parents-enfants" with the use of existing typology for other languages, mainly for Italian. The thesis is divided into two parts. The first part defines the concepts of composition and composite, their distribution based on different criteria. They described graphic, morphological, syntactic, and semantic properties of compounds. The second part of the thesis is dedicated to the practical research in the corpus and subsequent analysis of the acquired data. The last part contains a draft classification of French relational compounds.
|
|
|
Czech ekvivalents of German composites on the example of selected texts form the field of hotel industry and tourism in Austria
ŠINDELÁŘOVÁ, Andrea
The thesis deals with the differences in Czech and German language in the word-formation, specifically the issue of composite. The main part is devoted to the word-formation of both languages possibilities of vocabulary enrichment are given, important terms of the word-formation are defined and word forming kinds are introduced. It is further processed the theory of composite concepts from different authors. The aim of this work is to demonstrate that in German language appear significantly more composites than sketched options of their Czech equivalents and create a list of Czech equivalent structures. As the basis for this analysis are used texts from the field of hotel industry and tourism in Austria, which are available online on the websites of tourist portals (www.oberoesterreich.at and www.niederoesterreich.at).
|
|
|
New Names of Professions
Kožuriková, Daniela ; Bozděchová, Ivana (advisor) ; Martínek, František (referee)
The thesis New Names of Professions is divided into a theoretical and a practical part. In the theoretical part, basic terms from the world of work are defined; the essential term is profession. Furthermore, neologisms are defined in the first part in accordance with professional literature without being confined to denomination of persons. For the purposes of the practical part, new names of professions were excerpted from the list of professions of the employment office and from a list in Učitelské noviny. Their occurrence was further verified using the EDA and Newton media databases and the results of the research were compared with the created list. An alphabetical list of the excerpted professions and a thematically divided list of those professions are an integral part of this work.
|
|
|
Multiword expressions in Italian
Jungwirthová, Klára ; Štichauer, Pavel (advisor) ; Obstová, Zora (referee)
The main topic of this thesis are the multiword expressions in the italian language. The thesis is divided into two parts - the theorical and the empirical part. The theorical part deals with the multiword expressions, the syntagmas and the idiomatic expressions. In the empirical part the connections between the constituents of the multiword expressions will be researched. Than four criteria will be on the multiword expressions applied (head inflection, insertion of the head's modifiers, pronominalisation of the head and dislocation and topicalization of the head). These transformations will be verified with the aid of corpora and questionnaires. Depending on the results of this research will be decided if the multiword expressions resemble the syntagmas or the idiomatic expressions.
|
|
| |
|
|
Quotational compounds in Terry Pratchett's novels
Málková, Kateřina ; Malá, Markéta (advisor) ; Popelíková, Jiřina (referee)
The topic of the present thesis are quotational compounds in Terry Pratchett's novels. The theoretical part discusses quotational compounds generally and their comparison to common compounds. On the basis of the comparison of several existing approaches a working definition and terminology is arrived at. Several existing classifications of quotational compounds are proposed, which are further developed in the practical part. The productivity of the given phenomenon is examined in relation to language typology, and the characteristics of Terry Pratchett's style are considered. The practical part classifies 108 different quotational compounds, excerpted from the first 10 novels of Terry Pratchett's Discworld series, according to their syntactic roles, origin and semantics. In this relation the productivity of quotational compounds is reconsidered and Terry Pratchett's original treatment of quotational compounds observed.
|
|
|
Compound Nouns (type N+N) in the Present-day French
NEUMANNOVÁ, Iveta
The topic of the bachelor thesis is a characteristic of French compounds of the type N+N. The thesis is divided into two parts. The first part defines the terms compounding and compound and next chapters deal directly with the compounds of the type N+N. They describe graphical and morphological attributes of these units and their structure. Syntactic and semantic criteria for distinguishing a compound from a syntagma are defined, too. The last chapter is dedicated to compounding in Czech language. The second part of the thesis focuses on translation of this type of compounds. It evaluates the way they are being translated into Czech language. New translations are designed for the units that haven't been mentioned in dictionaries.
|
guest ::
